The SF Chronicle's 2011 Bar Stars
London, Re-Revisited: Nightjar, Worship Street Whistling Shop, and Savoy

A Thousand Year Old Drunken Regret Letter

For my book club I read the book Foreign Devils on the Silk Road by Peter Hopkirk. It's about European explorers finding and raiding the artwork of abandonded and sand-buried cities along the silk road.

In a chapter on finding a hidden library of ancient scrolls at Tun-huang, the author notes (page 175) that they found "a thousand-year-old 'model' letter of apology in Chinese designed for inebriated guests to send to their hosts."

I think you'll find it's still useful today.

Here's the translation:

'Yesterday, having drunk too much, I was so intoxicated as to pass all bounds; but none of the rude and coarse language I used was uttered in a conscious state. The next morning, after hearing others speak on the subject, I realized what had happened, whereupon I was overwhelmed with confusion and ready to sink into the ground with shame...'

The letter adds that the writer will soon come to apologize in person for his transgression. A suitable reply for the outraged hosted is suggested, which Giles translates thus:

'Yesterday, Sir, while in your cups, you so far overstepped the observances of polite society as to forfeit the name of gentleman, and made me wish to have nothing more to do with you. But since you now express your shame and regret for what has occured, I would suggest that we meet again for a friendly talk...'

Sounds like something I've heard from a bartender or two in this millennium. 



Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.


You sir,

Are a genius.

And I a inebriate.


Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)